Jeg har seilt verden rundt og sett dens underverk
Fra Dardanellene til fjellene i Peru
Men det fins ikke noe sted som London
Nei, det fins ikke noe sted som London
Mr Todd?
Du er ung, livet har fart godt med deg
Du vil lære
Det fins et høl i verden, som et stort, svart svelg
Der jordens avskum holder til, med en moral som svinespy
Og det hølet heter London
Øverst i hølet er de privilegerte få
Håner bermen lenger nede, gjør skjønnet til skitt og grådighet
Jeg har også seilt verden rundt og sett dens underverk
For menneskers ondskap er like forunderlig som Peru
Men det fins ikke noe sted som London
Er alt i orden, mr Todd?
Du må unnskylde, Anthony.
Jeg er ikke lett til sinns.
I disse kjente gatene føler jeg skygger -
- overalt. - Skygger?
Spøkelser.
Det var en barber og hans kone
Og hun var vakker
En dum barber og hans kone
Hun var alt for ham i livet
Og hun var vakker
Og hun var dydig
Og han var
naiv
Også en annen mann så
At hun var vakker
En hyklersk lovens gribb
Som med et vink med sin klo
Fikk barberen arrestert
Så trengte han bare vente
Og hun ville falle
Så myk, så ung, så fortapt og å - så vakker
Og kvinnen, sir, ga hun etter?
Å, det er mange år siden
Jeg tviler på om noen det vet
Jeg vil takke deg.
Hadde ikke du oppdaget meg, ville jeg nå vært tapt på havet.
Ser jeg deg igjen?
Du finner meg, om du vil, -
- rundt Fleet Street, vil jeg tro.
På gjensyn, min venn.
Det fins et høl i verden, som et stort, svart svelg
Fullt av folk fulle av dritt
Det er der jordens avskum holder til
En kunde!
Vent! Hvorfor så travelt?
Som du skremte meg! Jeg trodde du var et skrømt!
Kan du ikke sitte ned? Sitt nå ned!
Jeg har ikke sett en kunde på ukevis!
Kom du for å kjøpe en pai?
Tilgi meg hvis jeg er litt fjern
Hva er det?
Skulle tro vi huset pest, slik folk har holdt seg vekk
Å nei, du.
Gud vet at jeg prøver
Men ingen kommer inn, ikke engang lokket av lukten
Nå, min herre, vil du ha en skvett øl?
Ikke klandrer jeg dem heller
Dette er sikkert de verste paiene i London
Jeg vet hvorfor ingen vil ha dem
Jeg burde vite, jeg lager dem jo, men gode? Nei!
De verste paiene i London
Og da tar jeg ikke hardt i. De verste paiene i London
Er du i tvil, så smak
Er det ikke gyselig? Bare vedgå at det er sant
Det er simpelthen ufyselig
Drikk dette, det kan trenges. De verste paiene i London
Ikke rart, slik kjøttprisene er nå, når det da er å få
Tenk at jeg skulle få oppleve menn prise lykken
ved å finne stakkars dyr ligge døde på gaten
Mrs Mooney har en paikafé
Hun gjør det bra, men der er noe rart
Hver en katt i nabolaget er forsvunnet
Det skal hun ha: Sånn en foretaksomhet
Putte pusekatter i pai Det ville ikke jeg gjort hos meg
Bare tanken er til å spy av
Og de pusekattene, de er kjappe
Det er så visst harde tider, sir
Hardere enn selv de verste paier i London
Bare svinefett, det er alt, er det ikke ekkelt
Så fettete og grynete
Det ser ut som den røyter
Og smaker likedan
Ha medynk med en kvinne alene
Med begrenset kapasitet
Og de verste paiene i London
Å ja, det er harde tider
Harde tider
Tro meg, det skal mer enn øl til for å skylle den smaken vekk.
Bli med meg, så skal du få deg en god støyt med gin.
Hjemmekoselig, hva?
Det muntre tapetet var et røverkjøp.
Det ble bare litt svidd da kapellet brant ned.
Sett deg og varm skrotten.
Har du et rom over kafeen her?
Hvorfor ikke leie det ut, i disse harde tider?
Der oppe? Ingen vil leie der.
Folk tror det spøker der.
- Spøker? - Ja.
Og hvem kan si at de tar feil?
For mange år siden skjedde det noe der oppe.
Noe ikke helt bra.
Det var en barber og hans kone
Og han var vakker
Rene kunstneren med kniv
Men de fengslet ham på livstid
Og han var vakker
Barker het han. Benjamin Barker.
Hva var han skyldig i?
Dumskap.
Han hadde en kone, ser du
Søt, liten sak, dum, liten snelle
Hadde sjansen til et liv i sus og dus
Stakkars liten
For det var den dommeren, da
Han var gal etter henne, sendte henne blomster hver dag
Men kom hun ned fra sitt tårn?
Hun satt der oppe alltid og snufset
Stakkars tosk
Men det verste hadde hun i vente, stakkars liten
Rettsbudet avlegger henne en høflig visitt, stakkars liten
Stakkars liten
Dommeren sier han er full av anger
Han klandrer seg selv for hennes leie knipe
Hun må komme rett hjem til ham i kveld
Stakkars, stakkars liten
Men selvsagt, når hun går dit, stakkars, stakkars liten
Så har de der et maskeradeball
Det er ingen hun kjenner der, stakkars, stakkars liten
Hun vandrer plaget rundt og drikker, stakkars liten
Dommeren har angret seg, tror hun, stakkars liten
"Hvor er dommer Turpin?" Spør hun
Visst var han der, må vite, men angret heller lite
Hun hadde ingen sjanse mot slik kløkt, ser du
Og alle syntes det var komisk
De tenkte hun måtte være dum, ser du
Så alle sammen sto bare og lo, ser du
Stakkars sjel
Stakkars liten
Nei!
Ville ingen vise henne nåde?
Så det er deg...
Benjamin Barker.
Hvor er Lucy?
Hvor er min kone?
Hun tok gift.
Arsenikk, fra apoteket rundt hjørnet.
Jeg prøvde å stoppe henne, men hun ville ikke høre på meg.
Og han har datteren din.
Han?
Dommer Turpin?
Adopterte henne. Som sin egen.
15 år...
Svettet i et levende helvete på falsk tiltale.
15 år, der jeg drømte om å komme hjem til kone og barn.
Jeg kan ikke si at årene har fart spesielt pent med deg, Barker.
Nei. Ikke Barker.
Den mannen er død.
Det er Todd nå. Sweeney Todd.
Og han skal få sin hevn.
Kom inn.
Ikke noe å være redd for, vennen.
Da de hentet piken, gjemte jeg dem.
Kunne solgt dem, men det gjorde jeg ikke.
De skaftene er vel av siselert sølv, hva?
Sølv, ja.
Dette er mine venner
Se hvordan de funkler
Se som denne skinner
Hvordan han smiler i lyset
Min venn
Min trofaste venn
Snakk til meg, venn
Hvisk, jeg skal lytte
Jeg vet, jeg vet
Du har vært nedlåst og gjemt i alle disse år
Som meg, min venn
Vel, jeg er kommet hjem
Og fant deg ventende
Hjem
Og vi er sammen
Og vi skal gjøre underverk
Ikke sant?
Du der, min venn
- Jeg er også din venn, mr Todd. - Kom, la meg holde deg
- Om du bare visste, mr Todd. - Nå, med et sukk
- Mr Todd, du er varm i min hånd. - Du blir varm i min hånd
Min venn
- Du er kommet hjem - Min flinke venn
Jeg har alltid vært glad i deg, ja
Hvil nå, mine venner
- Ingen bekymring, mr Todd. - Snart skal jeg folde dere ut
- Du kan flytte inn her, mr Todd. - Snart kommer dere til heder og ære
- Heder og ære som aldri før. - Som aldri før i deres tid
- Som aldri før, skal dere få - Mine heldige venner
- Jeg er din venn og nå er du min. - Til nå har du skint
- Skinner de ikke vakkert? - Kun av sølvet
Sølv er bra nok for meg, mr T
Venner, dere skal dryppe rubiner
Dere skal snart dryppe kostelige
rubiner
La meg være alene.
Endelig...
Armen min er komplett igjen.
Grønnfink og tornirisk, nattergal, svarttrost
Hvordan kan dere synge?
Hvordan kan dere juble sittende i bur?
Aldri ta vingene fatt?
Ute venter åpen himmel, lokkende, lokkende
Men bare bak gitter
Hvordan kan dere fortsatt stirre ut på regnet?
Bli sprø av stjernene?
Hvordan kan dere synge noen ting?
Hvordan kan dere synge?
Mitt bur har mange rom. Damask og mørke
Ikke noe der synger, ikke engang min lerke
Lerker gjør jo aldri det i fangenskap
Lær meg å tilpasse meg
Grønnfink og tornirisk, nattergal, svarttrost
Lær meg også å synge
Hvis jeg ikke kan fly
La meg synge
Almisser
til en ulykksalig kvinne
På en ulykksalig kjølig
morgen
Takk, min herre!
Kan du si meg hvem som bor her?
Det er huset til mektige dommer Turpin, det.
Og den unge damen som bor der?
Det er Johanna, den søte myndlingen hans.
Han passer godt på henne, bak lås og slå.
Så ikke forvill deg inn dit.
Da vanker en god omgang juling -
- for enver ung mann med tvilsomme hensikter.
Almisser
til en desperat kvinne
Jeg føler deg
Johanna
Jeg føler deg
Jeg trodde nesten jeg våknet
Mer enn fornøyd med å drømme om deg
Heldigvis tok jeg feil, Johanna
Jeg skal stjele deg
Johanna
Jeg skal stjele deg
Kom inn, gutt, kom inn.
Du lette etter Hyde Park, sa du?
Ja.
Den er stor på kartet, men jeg finner ikke fram.
Sett deg, gutt.
Pinlig for en sjømann å miste kursen, men sånn kan det gå.
Sjømann?
Ja, fra Bountiful av Plymouth.
En sjømann må vel være velbevandret i verden?
Må vel ha all verdens erfaringer.
Vil du si du er erfaren, gutt?
Sir?
Å ja.
Slike erfaringer.
Geishaer i Japan. Konkubiner i Siam.
Grekenlands catamiter, Indias skjøger.
Jeg har dem alle her. Tegninger av dem.
Alt du noen gang har drømt om -
- å gjøre med en kvinne.
Vil du se?
Det må ha skjedd en misforståelse.
Jeg tror ikke det.
Du stirret på Johanna, myndlingen min.
Du stirret på henne.
Ja visst, du stirret.
- Det var ikke vondt ment. - Meningen er uvedkommende.
Hør her.
Hvis jeg ser oppsynet ditt igjen i denne gaten, -
- vil du angre den dagen du ble født.
Hyde Park er den veien, unge mann!
Venstre, høyre og så rett fram.
Gå nå!
Du hørte hva dommer Turpin sa, lille mann.
Neste gang vil den fine, lille hjernen din flyte på brolegningen.
Jeg skal stjele deg
Johanna
Jeg skal stjele deg
Tror de at de murene kan skjule deg?
Selv nå er jeg ved ditt vindu
Jeg er i mørket ved din side
Begravd varsomt i ditt gylne hår
Jeg føler deg
Johanna
Og en dag
skal jeg stjele deg
Inntil jeg er hos deg da, er jeg hos deg der
Varsomt begravd i ditt gylne hår
Han er her hver torsdag. Italiener. Fryktelig populær.
Beste barberen i London, sies det.
Vent.
Mine damer og herrer, vennligst hør etter
Våkner du hver morgen i skam og frykt?
Og finner at puten er dekket av hår
Som ikke skulle vært der?
Mine damer og herrer, nå kan dere våkne trygt
Uten den minste frykt, se et mirakel vidunderlig sjeldent
Dere skal få se noe som oppsto fra de døde
Oppå mitt hode
Det var Pirellis Mirakel-eliksir
Og det gjorde susen, sir, ja visst
Gikk det kjapt, sir? På et blunk, sir!
Slik en eliksir helst skal
Skal det være en flaske?
Koster kun en penny, garantert
Stimulerer Pirelli veksten, sir?
Sann mine ord, sir, den er unik
Gni inn litt. Stimulerende, ikke sant?
Snart må du tynne det ut en gang i uken
- Hva er det for fryktelig stank? - Står vi nær åpen kloakk?
Vi må stå nær åpen kloakk
Kjøp Pirellis Mirakel-eliksir
På hver eneste blanke isse vil krøller sprette ut
Prøv Pirellis, se hvor tykt det er
Velg og vrak, sir, hos pikene
En flaske, frue?
- Hva er dette? - Lukter piss
- Ser ut som piss. - Du bør ikke røre det!
Det er piss. Piss med blekk
- La Pirellis aktivere røttene. - Pass støvlene, det tærer hull
Kjøp Pirellis, prøv en flaske, damene elsker det
Fluene også
Jeg er Adolfo Pirelli, kongen av barberer, barberenes konge
Buon Giorno, god dag. Her har du et kyss
Og jeg
Den berømte Pirelli, vil gjerne vite
Hvem har mage til å si
At min eliksir er piss?
Hvem sier det?
Jeg gjør.
Jeg er mr Sweeney Todd fra Fleet Street.
Jeg har åpnet en flaske av Pirellis Eliksir.
Og jeg sier deg at det ikke er annet enn komplett skvip -
- blandet sammen av piss og blekk.
Dessuten, signor, -
- har jeg ikke tjent for konger, -
- men jeg vedder at jeg kan barbere ti ganger tettere -
- enn noen gatekvakksalver.
Ser dere disse barberknivene?
Jeg vedder dem mot fem pund...
Du har ingen sjanse, sir.
Ta imot min utfordring, -
- eller avslør deg selv som en bløff.
Hører dere denne dumme mannen?
Nå skal dere få se ham angre på sin dårskap.
Toby!
Hvem vil ha gratis barbering?
Vil rettsbud Bamford være dommer?
Jeg står som vanlig til tjeneste for mine venner og naboer.
Klar?
Klar.
Den raskeste, glatteste barberingen vinner!
Nå, signorini, signori, blander vi skummet
Men samle dere først her, signorini, signori
Dere ser en mann som har hatt æren å barbere paven!
Mr Sweeney, derimot, nei, vær så snill
Du sier vel nå at det kun var en kardinal, men nei!
Det var paven!
Takk for barberingen. Paven
For å barbere fjes og klippe hår
Kreves det gratie, kreves det teft
For en liten glipp gir snitt i hud
Og kutt i et kinn, eller skår i leppen for livet
Å barbere et fjes
Eller bare et kinn uten smerte
Til det kreves hjerte
Ikke bare fart
Det kreves bravur, det kreves lidenskap
Å barbere et fjes, å trimme et skjegg
Å få det fint som ull, gjøre det rent som gull
Det er fra tidlig barndom en gave skjenket meg
Ved Gud
Du må ha teken, du må ha vettet
Du må ha vilje til å tåle smerte
Du må ha farten, du må ha gratien
Todd er vinneren!
Jeg bøyer meg for ferdigheter som langt overgår mine egne.
Fem pund.
Må Herren se i nåde til deg -
- til vi møtes igjen.
Kom, gutt!
Jeg er vel bløthjertet, men jeg liker ikke å se en gutt behandles sånn.
Gratulerer, mr Todd.
Tør jeg spørre om du har ditt eget etablissement?
Visst har han det.
Sweeney Todds Barbersalong, over paikafeen min i Fleet Street.
Takk, sir.
Du er et lysende eksempel på integritet.
Jeg prøver å gjøre mitt beste for mine venner og naboer.
Etablissementet ditt er i Fleet Street, sa du?
Ja.
Da, mr Todd, vil du garantert se meg der før uken er omme.
Du skal være velkommen, rettsbud Bamford.
Og jeg lover å gi deg, uten at det koster deg en penny, -
- den tetteste barbering du noen gang har fått.
Kom nå, vennen.
Ikke rare stolen, men den duger. Det var min stakkars Alberts stol.
Han satt i den dagen lang, han, etter at han fikk podagra.
Hvorfor kommer ikke rettsbudet? "Før uken er omme," sa han.
Det er bare tirsdag ennå.
Rolig nå. Så så, kjære
Bli ikke bekymret. Hva haster sånn?
Vær til sinns lett og lys
Vent
Hysj, kjære, hysj. Tenk gjennom det
Når det bobler, hva gjør en da?
Følg nøye med, la det koke
Vent
Jeg har tenkt på blomster
Kanskje margeritter for å lyse opp rommet
Tror du ikke noen blomster, fine margeritter
Kanskje kan muntre opp?
Vent
Kjære, vent
Og dommeren, når skal vi få tatt ham?
Kan du ikke tenke på annet? Alltid rugende over urett -
- og hva som skjedde for Gud vet hvor mange år siden.
Smått om senn, tiden går fort
Nået går fort, det er alt over
Snart vil komme, snart vil vare
Vent
Vet du ei, dumme mann
At halve moroa er å legge planen?
Alle gode ting kommer til de som kan
vente
Nelliker, kanskje, i stedet for margeritter
Jeg vet ikke, jeg, hva synes du?
Unnskyld meg.
- Mrs Lovett, sir. - En fornøyelse.
Mr Todd, en pike trenger min hjelp. En trist og ensom pike, men vakker.
Ikke så fort, gutt.
Beklager.
Pikens formynder holder henne innelåst.
Men i morges slapp hun ut denne. Johanna vil jeg skal hjelpe henne.
Hun heter Johanna. Turpin er formynderen hennes.
Han er dommer. Når han går i retten, lurer jeg meg inn i huset, -
- slipper henne fri og ber henne bli med meg.
- Dette er meget romantisk. - Ja.
Men jeg kjenner ingen i London.
Jeg trenger et trygt sted å skjule henne til jeg får leid en vogn.
Hvis jeg kan få ha henne her en time eller to, er jeg evig takknemlig.
Ta henne med hit, du.
Takk skal du ha.
Mr Todd?
Takk, min venn. Og takk til deg.
Ser ut som skjebnen endelig ser i nåde til deg, mr T.
Hva er det? Du har henne tilbake i løpet av dagen.
Hva med ham?
Ham?
Å, vel. La ham bringe henne hit.
Og så, siden du er så oppsatt på litt...
Det er strupen du kan snitte.
Stakkars lille Johanna. Alle de årene uten noen moderlig omsorg.
Jeg skal snart rette på det.
Hallo. Hva gjør han her?
Hold gutten nedenunder.
- Signora, er mr Todd hjemme? - Utøver sitt håndverk ovenpå.
Nei, se på det, du.
Greit at jeg gir den en god kjøttpai?
Gjør som du vil.
Kom an, gutt.
Du har sterke tenner, håper jeg.
Lukk døra.
Du skal få en deilig pai.
Sett deg. Føl deg som hjemme.
Kom inn.
- Mr Todd. - Signor Pirelli.
Davey. Davey Collins er navnet utenfor yrkesøyemed.
- Jeg vil ha mine fem pund tilbake. - Hvorfor?
Fordi du inngikk veddemålet på falske premisser, min venn.
For at du skal huske på å være mer rettferdig i fremtiden, -
- tar jeg halve overskuddet ditt fra nå av. Vi deler likt.
Mr Benjamin Barker.
Vær så god.
Hiv innpå.
Godt å se en mann med matlyst. Minner meg om min kjære Albert.
Han stappet alltid i seg til han var sprekkeferdig.
Men han hadde ikke ditt fine hår.
For å være ærlig, så er det fryktelig varmt.
Ja, dette blir bra.
Du husker meg ikke, du? Hvorfor skulle du det?
Jeg var bare en valp du hyrte et par uker til å feie opp hår.
Men jeg husker disse.
Og hvordan kan jeg glemme deg, mr Barker?
Jeg pleide å sitte rett her -
- og drømme om den dagen da jeg selv var barber.
En kan vel si at du var en inspirasjon for meg.
Så - har vi en avtale?
Eller skal jeg løpe bort til min gamle venn, rettsbud Bamford?
Hva har du å si til det, mr "Sweeney Todd"?
Uff da, alltid er det noe som må gjøres.
Rent og pent, det er mitt motto.
Hvordan havnet du hos den fryktelige italieneren?
Han plukket meg opp i fattighuset. Hadde vært der fra jeg var liten.
Gud, han har time hos skredderen! Kommer han for sent, får jeg skylden!
Vent!
Signor! Du har en avtale!
Signor Pirelli måtte gå.
Best du løper etter ham.
Nei, sir. Jeg bør bli her, ellers får jeg smake pisken.
Han liker å bruke pisken.
Så - mrs Lovett ga deg en pai?
Hun er litt av ei dame.
Det er hun.
Men en gutt som ennå vokser har plass til mer pai, vel?
Ja, sir.
Da kan du vente på herren din nedenunder.
Da vanker det nok en pai til.
Nei. Jeg bør bli her.
Hør her.
Si til mrs Lovett -
- at jeg sa hun skulle gi deg en god støyt med gin.
Takk, sir!
Dette er andre gang, min herre, -
- at du bringes framfor denne rett.
Selv om det alltid er mitt ønske å vise nåde i min straffeutmåling, -
- så har du viet deg til en forbryterkarriere, -
- en vederstyggelighet overfor Gud og mennesker.
Jeg dømmer deg derfor til døden ved henging.
Må Herren ha nåde med din sjel.
Retten er hevet.
Takk, herr dommer.
- Akkurat den dommen vi ønsket. - Var han skyldig?
Om han ikke gjorde dette, har han gjort annet han bør henges for.
- Hvem har ikke det? - Unnskyld?
Glem det. Kom.
Slå følge med meg hjem.
Jeg har nyheter til deg, min venn.
For å beskytte henne mot denne verdens ondskap, -
- vil jeg gifte meg med min kjære Johanna.
Gledelig nytt, sir.
Men merkelig nok...
Da jeg slo frampå om det til henne, viste hun en viss...
...motvilje.
Unnskyld meg, herre, tør jeg anmode, herre
Om adgang til å ytre noen ord?
Tilgi at jeg antyder, herre
At du ikke tar deg ut på beste vis, herre
Det er pudder på vesten, herre, og skjeggstubb på din hake
Og damer, herre, er svake
Skjeggstubb, sier du?
Kanskje jeg er litt for hastig med morgenstellet.
Ingen bekymring, herre. Jeg vet et sted, herre
En barber som kan sine ting
En tett barbering er tingen, herre. Eau de cologne piffer opp, herre
Musk gir en ekstra snert, herre. Da bedårer du piken inntil
Inntil?
Hun bøyer seg for alt du vil
En barber? Før meg til ham.
Han heter Todd, herre, og er det aller siste innen barbering.
Du bør roe ned litt, gutt. Det går rett i knollen.
De pleide å gi oss dette i fattighuset, så vi skulle få sove.
Ikke at du ville sove på det stedet, med alt som skjedde i mørket der.
Så hyggelig. Jeg tror jeg ser innom mr Todd.
- Du har det bra? - La flaska stå.
Den guttungen drikker meg fra hus og hjem.
- Når kommer Pirelli tilbake? - Han kommer ikke tilbake.
Mr T, ikke si at du...!
Du er ravgal! Drepe en mann som ikke hadde gjort deg noe.
Han gjenkjente meg fra før. Prøvde å presse meg.
Ville ha halve overskuddet.
Da stiller saken seg annerledes.
Et øyeblikk trodde jeg du hadde gått fra vettet.
Så mye blod.
Stakkars krek.
Nå vel.
Vi lar ikke noe gå til spille.
Hva skal vi gjøre med gutten, da?
Send ham opp.
Vi har ikke noe å frykte fra ham, han er en enkel sjel.
Send ham opp!
Nei, mr T, én er nok for i dag.
Og jeg tenkte å ansette gutten som hjelp i butikken.
De stakkars knærne mine er ikke det de var.
Ja vel.
Men da må vi handle inn mer gin. Gutten drikker som en sjømann.
Dommeren!
Gå ut.
Gå ut!
Mr Todd?
Til tjeneste.
En ære å ha Dem som kunde, milord.
Kjenner De meg, sir?
Hvem i denne vide verden kjenner ikke den store dommer Turpin?
Lite imponerende lokaliteter, men rettsbudet sier -
- at De er den dyktigste av alle byens barberer.
Elskverdig av ham, sir.
Hva kan jeg gjøre for Dem i dag?
En stilig trimming av håret?
En forfriskende hudmassasje? Sitt, sir. Sitt.
De ser en mann blind av kjærlighet. Hennes lydige, ivrige slave
Så finn fram pomade og pimpstein og gi meg en mer forførende teint
Et snev, kanskje, av fransk cologne Men først, tror jeg nok
En barbering
Den tetteste jeg har gitt
De er i godt humør i dag, Mr Todd.
Det er Deres godlune, sir, som smitter fra én mann til neste
Ja, kjærlighet kan ennå få blodet til å sitre, hjertet til å banke
Hva mer kan en mann forlange enn kjærlighet, sir?
- Mer enn kjærlighet? - Å jo, kvinner
Vakre kvinner
Og nå, min venn
Nå til ditt formål
Tålmod, nyt det
Hevn skal ikke skje forhastet
Vær kjapp, og om vi vies, skal De ha takk, sir
Og hvem er Deres tilkommende, sir?
Min myndling
En vakker, liten rosenknopp.
Like vakker som moren?
Hva? Hva for noe?
Ingen ting, sir.
Skal vi fortsette?
Vakre kvinner
Fascinerende
Nipper kaffe
Danser
Vakre kvinner
er et under
Vakre kvinner
Sitter i vinduet
Eller står i en trapp
Noe ved dem
frisker opp
Vakre kvinner
I silhuett
Bærer du med deg
Skottende
Blir for evig
Pustende lett
Vakre kvinner
Blåser ut sine lys
Eller kjemmer ut sitt hår
Og så de drar
- Men selv når de drar. - Selv når de drar fra deg, for godt
Blir de likevel, på en måte, igjen
- De er der ennå, de er der. - De er med deg
Vakre kvinner
- Ved sine speil. - I sine hager
- Skriver brev, ser på været. - Plukker blomster
Som de kan få en mann til å synge!
Bevis på himmelen
I dette livet
Vakre kvinner, sir! Vakre kvinner
En skål for vakre kvinner, alle vakre kvinner
Mr Todd! Jeg traff Johanna og hun vil dra med meg i kveld.
Du!
Sannelig fins en høyere makt som advarer meg i tide.
Skulle Johanna rømme med deg?
Jeg skal se til at verken du eller andre menn får se henne igjen.
Når det gjelder deg, barber, er det åpenbart hva slags folk du omgås.
Betjen dem bra som kunder, for kunde blir så visst ikke jeg.
- Mr Todd, du må hjelpe meg. - Ut!
- Mr Todd, vær så snill! - Ut!
- Sånt skrik og skrål. Hva har hendt? - Jeg hadde ham.
Sjømannen braste inn. Så løp begge ned trappen.
Jeg hadde ham!
Hans strupe bar under min hånd
- Så så, kjære. Rolig nå. - Nei, jeg hadde ham!
Hans strupe var der og han kommer aldri igjen
Rolig nå. Hysj, kjære, hysj
Jeg sier deg jo...
- Når? - Haster det sånn?
Hvorfor ventet jeg? Du ba meg vente!
Nå kommer han aldri igjen!
Det fins et høl i verden, et stort, svart svelg
Fullt av folk fulle av dritt
Det er der jordens avskum holder til
Men ikke så lenge!
De fortjener alle å dø
Vet du hvorfor, mrs Lovett? Vet du hvorfor?
For i hele menneskeheten, mrs Lovett
Fins det to sorter og bare to
Den som holder seg på sitt rette sted
Og den som bare tråkker andre ned
Se på meg, mrs Lovett, se på deg
Nei, alle fortjener vi å dø
Selv du, mrs Lovett, selv jeg
Fordi de ondes liv burde endes først
For oss andre vil døden være en trøst
Vi fortjener alle å dø
Og jeg får aldri se Johanna
Nei, jeg får aldri klemme
min pike inntil meg
Ferdig!
Ja vel! De, sir. Hva med en barbering?
Kom og besøk Deres gode venn Sweeney
De, sir, òg, sir, velkommen til Deres grav!
Jeg skal få hevn
Jeg skal få frelse
Hvem, sir?
De, sir? Det er ingen i stolen, kom an
Sweeney venter! Jeg vil se dere blø
De, sir! Eller hvem? Mine herrer, vær nå ikke blyge!
Ikke én mann, nei, heller ikke ti menn
Eller ett hundre
kan roe meg ned
Jeg skal ta deg
Jeg skal hjemsøke ham når han hoverer
Inntil da skal jeg øve på andres mindre aktverdige hals
Og min Lucy
ligger i aske
Og jeg får aldri
se min pike igjen
Men arbeidet venter!
Endelig lever jeg!
Og jeg er fylt av fryd!
Alt det der er vel og bra, men hva skal vi gjøre med ham?
Hallo?
Hører du meg?
Kom an.
Din store, unyttige kloss.
Sett deg.
Her. Drikk den opp.
Vi har et lik som råtner ovenpå.
- Hva vil du at vi skal gjøre med det? - Senere, når det blir mørkt, -
- frakter vi det til et hemmelig sted og graver det ned.
Ja, klart vi kunne gjøre det.
Han har sikkert ingen slektninger som vil lete etter ham.
Men det er jo synd og skam
Skam?
Fryktelig bortkastet
Sånn en fin, trinn skrott hva han nå het
Hadde, har
Som ikke kan spores
Butikken trenger et løft
Gjeld som må slettes
Det er jo sånn blitt, som gitt
Om du skjønner litt
Fryktelig bortkastet, da
Med de kjøttprisene vi har nå
Om du får, om du forstår
Bra, du forstår
Bare se på mrs Mooney og hennes paisjappe
Butikken går så det suser, bare på kattekjøtt og brød
En pus er vel nok til seks, eller sju, til nød
Og smaker neppe på langt nær så godt
Mrs Lovett, en besnærende tanke
Eminent praktisk og formålstjenlig, som alltid
Hvordan har jeg klart meg i alle år uten deg?
En rekke andre herrer kommer vel snart til barbering?
Så kløktig! Og uangripelig! Utsøkt er den!
For hva er det for lyd vi hører ute fra verden?
Hva, mr Todd, hva, mr Todd, er det for lyd?
Knasende neser som fyller luften
Ja, mr Todd, ja, mr Todd, ja, overalt
Menneske fortærer menneske, min kjære
Så hvorfor skal vi nekte oss det her?
Det er desperate tider, mrs Lovett.
Og desperate tiltak kreves.
Her kommer en, rett fra ovnen.
Hva er det?
Det er prest, smak på litt prest
- Smaker det godt? - Sir, altfor godt, ja visst
De begår jo ikke kjødelig synd
Så det er ferskt en stund
Fryktelig mye fett
Bare der det satt
Har du en poet eller noe sånt?
Nei, for hvordan vet du når en poet er død og best?
Prøv litt prest
- Advokat er god å spise. - Men for høyt priset
Bestill noe annet etter denne, det samme igjen bør en avvise
Noe som er mørt?
Vel, hvis du er britisk og lojal, kan det smake med Royal Marine
Den er ren og fin
Men den smaker jo selvsagt av der den har vært
Er det godseier og greier?
Bevares, nei, går det an, du ser vel det er kjøpmann
Fetere kost, heller en prost
Nei, må være kjøpmann, den er grønn
Vår verdens historie, kjære
Sparer masse graver, gjør hele slekta en tjeneste
Det er de der nede som betjener de der oppe
Alle skal barberes, så vi bør få nok av smaker
Så godt, for én gangs skyld å vite
At de der oppe skal betjene de der nede!
Hva er det?
Det er snobb, det beste i vår shop
Eller vi har shepherd's pie, med ekte gjeterkjøtt som topp
Og jeg har knapt begynt
Her er politiker, så oljeglatt, serviett følger med, vær så god
Bolle er best til denne
Du vet aldri når den begynner å renne
Prøv munken, lunken, den er tørrere
Nei, presteskap er jammen grovt og melete, alt sammen
Da aktør, kompakt og mør
Men alltid blir den litt for drøy
Jeg kommer tilbake når du har dommer på menyen.
Vær nådig mot verden, vennen, nå
Ja, ja visst, min kjære
Vi tar de kunder som vi kan få
Høybåren og lav, min kjære
Vi gjør ikke forskjell på stort og smått
Vi skal betjene alle
Jeg mener alle
Alle og enver!
Så det er sant.
Sir, en herre banker på før han går inn på en dames rom.
Visst gjør han det, men jeg ser ingen dame.
Jeg sa til meg selv at sjømannen løy.
At min Johanna aldri ville svike meg, aldri såre meg slik.
Sir, jeg skal dra herfra.
Det syns jeg er helt på sin plass, -
- siden du ikke lenger setter pris på mitt selskap.
Vi skal skaffe deg et nytt losji.
Inntil nå har jeg spart deg for riset.
Men du, utakknemlige barn, har knust mitt hjerte.
Når du har lært å sette pris på det du har, møtes vi kanskje igjen.
Inntil da -
- får du tenke over dine synder.
Nei!
Nei, vær så snill!
Hvor skal du hen med henne? Si det, ellers skal jeg...
Skal du drepe meg, gutt? Her står jeg!
Johanna!
Jeg føler deg
Johanna
Jeg føler deg
Tror de at de murene kan skjule deg?
Selv nå er jeg ved ditt vindu
Jeg er i mørket ved din side
Begravd varsomt i ditt gylne hår
Johanna
Og er du vakker og blek
Med gyllent hår, som henne?
Jeg vil du skal være vakker og blek
Slik jeg har drømt at du var
Johanna
Og hvis du er vakker, hva da med ditt gylne hår
Som hvete
Jeg tror ikke vi vil møtes igjen, min lille due, min søte
Johanna
Jeg skal stjele deg, Johanna
Farvel, Johanna
Du er borte, og likevel er du min
Jeg har det bra, Johanna
Bare bra
Røyk! Røyk! Djevelens tegn! Djevelens tegn! By i brann!
Heks! Heks! Lukt, sir, en ond stank hver aften når klokken slår fem
Røyk som kommer fra helvetes gap, by i brann!
By i brann
Ondskap! Ondskap!
Og hvis jeg aldri hører din stemme, min turteldue
Min kjære
Har jeg ennå grunn til glede. Veien framover er lagt
Johanna
Og i det mørket når jeg er blind, med det jeg ikke kan glemme
Er det alltid morgen i mitt sinn, mitt lille lam, min kjære
Johanna
Forbli, Johanna
slik jeg har drømt du er
Nei, se, Johanna! En stjerne!
Begravd varsomt i ditt gylne hår
Et stjerneskudd
Der, der. En eller annen, se der oppe. Hva var det jeg sa?
Kjenn den lukten. By i brann!
Fort, sir, løp og fortell dem om det du nå vet om heksas trolldom
Den vanellige stanken er det! Varsle rettsbud, politi med!
Hjelp! Djevel! By i brann!
By i brann
Ondskap!
Og selv om jeg vil tenke på deg
til den dag jeg dør
Så vil vel savnet bli mindre
For hver dag som går
Johanna
Og du vil være vakker og blek, og likne altfor mye på henne
Hvis bare engler kunne seire, så kunne vi bli som før
Johanna
Våkn opp, Johanna
Enda en helrød dag
Vi lærer, Johanna, å ta
Farvel
Jeg føler deg
FOGGS AS YL
Mrs Lovetts berømte kjøttpaier. Stor gjenåpning i kveld
Mine damer og herrer, kan dere høre etter, takk?
Skjelver og sitrer nå nesebor hos mange
Av den skjønneste ambrosiske ange?
Ja visst, jeg kan se det
Vel, mine damer og herrer, den aroma som følger vinden
Er som intet mot dens saftige kilde
Gourmetene blant dere kjenner til det
Folkens, dere aner ei hvilken salighet dere gjør
Rett innenfor denne dør!
Der får dere smake mrs Lovetts kjøttpaier
Saftige, fine paier, som dere får se
Dere som spiser paier, mrs Lovetts kjøttpaier
Får kjenne den smaken paier hadde før
- Toby! - Kommer!
ØI - der!
Fort!
Godt å se deg, kjære, hvordan har du hatt det?
Å, mine ben er trette. Toby! En til den herren
Å høre fuglekvitter muntrer jo opp
Toby! Kast den gamla ut!
Hva hemmeligheten er? Jo, det skal jeg si oppriktig
Familiehemmelighet, viktigst er urter
Som å være forsiktig med din koriander
Når du godsausen blander!
Spis dem sakte, kjenn skorpen, så tynn jeg kjevlet den
Spis dem sakte, sett pris på hver og én!
Spis dem sakte, for det var alle, vi er utsolgt, vi ses i morgen!
Hold an!
Et velsignet syn!
Ferske forsyninger!
Ikke verst, kjære, de er her på et blunk! Bekrefter min teori
Gud våker over oss. Jeg hadde ingen aning, det rene trylleri
Toby, kast den gamla ut!
Jeg må jo passe på husholdningsutgiftene.
Men vi kunne ha noen utstoppede dyr som ga stedet et fornemt preg.
Et villsvinode eller to?
Mr T? Hører du hva jeg sier?
- Selvsagt. - Hva sa jeg nettopp, da?
Jeg må kunne få has på dommeren.
Alltid gnåler du om den hersens gamle dommeren.
Vi har en bra, respektabel geskjeft nå. Faste inntekter.
Og siden vi med omhu velger fremmede som ingen vil savne, -
- hvordan kan vi bli avslørt?
Mr Todd, jeg er lykkelig
Kunne spise deg opp, ja virkelig
Vet du hva jeg har lyst til, Todd? Hva jeg drømmer om?
Hvis omsetningen holder seg, hvor jeg har lyst til å dra?
Om et år eller så
- Vil du vite det? - Selvsagt.
Vil du virkelig vite det?
Ja, jeg vil.
Ute ved havet, mr Todd, det er livet jeg ser for meg
Ute ved havet, mr Todd, der ville du like deg
Du og jeg, mr T, helt alene, vel, i et hus vi nesten eide selv
- Ute ved havet. - Ja vel, som du vil
Ville ikke det være herlig?
Tenk så skjønt å ligge under varm flanell
Bare du og jeg og Den engelske kanal
I vår koselige hytte, så pent og ryddig
Vi kunne ha besøk hver fredag, ute ved havet
Nyter du ikke været ute ved havet?
Vi kan bli gamle sammen
Ute ved havet, ved det vakre havet
Vi får fred der, hvem får vi se der unntatt en måke?
Men vi kan ikke slå oss ned der før vi er gift, vi to!
Men et strandbryllup ville jo vært fint
Mitt skamfulle leie ville da bli legitimt
Øyevipper vevre begynner å bevre, når jeg må streve med å hviske: Ja!
Tar du denne kvinnen til din hustru?
Du kan kysse bruden.
Ute ved havet
Nygift og alt er vel
Ute ved havet
Ta med deg din skalpell
Ute ved havet, ved det vakre havet
Jeg tok med frokost til deg, kjære.
Mr T, får jeg spørre deg om noe?
Hva?
Hvordan så din Lucy ut?
Du husker ikke, gjør du?
Hun hadde gyllent hår.
Du må legge dette bak deg nå.
Hun er borte.
Livet er for de som lever, kjære.
Vi kunne få et liv sammen, vi to.
Kanskje ikke det jeg drømte om.
Kanskje ikke det du husker.
Men vi kunne klare oss.
Mr Todd! Mrs Lovett.
- Hva er det, Anthony? - Han har henne på et galehus.
- Johanna. - Foggs Asyl.
Jeg har gått rundt det flere ganger. Umulig å komme inn. Det er et fort.
Jeg har ham.
Mr Todd?
Vi har henne.
Hvor tror du Londons parykkmakere drar hen for å få tak i hår?
Galehuset. De får det fra sinnssyke i galehusene.
Jeg forstår ikke.
Du skal bli parykkmaker-lærling.
Da får du adgang dit. Og så tar du henne.
Skynd deg!
- Hent gutten. - Bør du ikke la gutten være i fred?
Toby, mr Todd trenger deg.
Ja vel.
"Dommer Turpin, den unge sjømannen har bortført din myndling Johanna.
For å vinne din gunst, ba jeg ham bringe henne hit.
Kom hit i kveld, så venter hun."
Mr T?
Vet du hvor Old Bailey, byretten, er?
Ja, sir. Ikke at jeg har vært der.
Ta med dette dit. Finn dommer Turpin. Gjenta.
Dra til Old Bailey. Finn dommer Turpin.
Gi ham dette. Ham og ingen andre, forstått?
Ja, sir. Mens jeg er ute, kan jeg gå innom en kjøpmann...
Nei, ikke stopp, ikke snakk med noen.
Bare lever brevet, forstått?
Ja, sir.
Hvor har du vært?
Vi hadde fullt hus her til middag. Jeg er segneferdig.
Mr Todd sendte meg i et ærend.
På hjemveien gikk jeg forbi fattighuset, bare for å se.
Var det ikke for deg, ville jeg vært der nå.
Eller et verre sted. Godt Herren sendte deg til meg.
Kjære, det samme syns jeg.
Hør på meg. Vet du at det ikke er den ting jeg ikke gjør for deg?
Sett at det var noen -
- som var slem.
Uten at du visste om det.
Hva er det du snakker om?
Ingen får gjøre deg noe
så lenge jeg er her
Ingen får gjøre deg noe, nei, så lenge jeg er her
Hva mener du med "en slem"?
Demoner lusker rundt overalt nå for tiden
Jeg skal sende dem hylende vekk uansett
For jeg har mine vis
Hysj, kjære deg, det er ikke nødvendig.
Ingen får gjøre deg noe, ingen vil våge
Om andre forlater deg, skal du plystre, så er jeg der
Demoner kan sjarmere med et smil
En stund
Men så
Ingen kan gjøre deg noe
Så lenge jeg er der
Det er fint, kjære.
Hva er nå dette for dumskap? Hva snakker du om?
Småting som jeg har tenkt på, angående mr Todd.
Ikke bekymre deg, vel er jeg ei smart, men heller ikke dum
Jeg klarer det, kom med det, bare si hva jeg skal gjøre
Ikke bekymre deg, du
Å være nær og å være flink er ikke som å være tro
Jeg trenger ikke, vil aldri skjule noe for deg
Som noen gjør
Toby, vennen, er det ikke nok av dette dumpratet nå?
Ja.
Hva om jeg gir deg -
- en fin, skinnende ny penny, så kan du gå ut og kjøpe toffees?
- Det er signor Pirellis pung! - Nei, en bursdagsgave fra mr T.
Det er beviset! Vi må vekk. Vi må finne rettsbudet og få politiet hit!
Ti stille, Toby, du skal ingen steder.
Du skal sitte her pent og rolig ved siden av meg.
At du kunne tro slikt om mr Todd. Han har vært så snill med oss.
Ingen får gjøre deg noe så lenge jeg er her
Ingen får gjøre deg noe, kjære, så lenge jeg er her
Demoner kan sjarmere med et smil en stund
Men med tiden
Ingen får gjøre deg noe
Så lenge jeg er her
Pussig at vi skulle ha denne lille praten akkurat nå.
For jeg tenkte...
Du har jo alltid villet være med meg i bakeriet og lage paier.
Ja visst.
Hvorfor ikke nå?
Jeg syns synd på deg som skal gå opp og ned alle de trappene.
Det blir din jobb nå.
Skal si det stinker her.
Ser du de der? De går rett ned i kloakken, og stanken kommer opp.
Alltid en del rottelik nedi der.
Dette er bakeovnen. Tre dusin om gangen.
Se til at døra er ordentlig lukket - sånn.
Døra lukket.
Dette er kverna.
Oppi med kjøttet.
Mal det godt.
Det kommer ut der.
Prøv.
Male det godt.
Kommer ut der.
Flink gutt.
Jeg går ovenpå litt, er straks tilbake.
Kan jeg ta en pai mens jeg venter?
Så mange du vil.
Ja, jeg er enig. Det er i vår felles interesse -
- å få til en ordning for håret til mine stakkars barn.
Brunetter.
Rødtopper.
Jeg har de blonde her.
Det var gyllent hår du så etter?
Ja.
Det der har den tonen jeg trenger.
Kom, barn.
Smil til herremannen, så skal du få en drops.
Hvor skal jeg klippe?
Ikke et ord til, Fogg, da blir det ditt siste!
Nå overlater jeg skjebnen din til "dine barn".
Jeg har låst ham inne. Rømmer han, går han til politiet.
Så får han ikke rømme. Dommeren kommer snart...
Unnskyld, du skremte meg.
Det var ikke meningen, frue, det forsikrer jeg.
Men jeg kommer i offisielt ærend.
Det er kommet klager på stanken fra skorsteinen deres.
Det sies at den er helt fryktelig om nettene.
Da helseanliggender og offentlig ve og vel -
- tilligger mine plikter, må jeg be om å få se...
...på bakeriet deres.
Selvsagt, sir.
Men kom nå ovenpå først og la meg skjemme deg bort litt.
Selv om barberende dørvakter er vel og bra, -
- må jeg nok gjøre mine offisielle plikter først.
Jeg skjønner.
Tør jeg spørre, sir, hva det er for eksotisk aroma?
Hemmeligheten min er et anstrøk av ambra.
Tør jeg tilby noe litt mer passende for en herre av din rang?
Damene vil vite å verdsette det.
Du er eksperten på slikt.
Det tar bare et øyeblikk.
Skal det være litt bayrom, sir?
Bayrom er meget forfriskende.
Slipp meg ut!
Vær så snill!
Slipp meg ut!
Toby?
Hvor er han?
Toby?
Hvor er du, kjære?
Toby?
Ingen får gjøre deg noe
Så lenge jeg er her
Toby?
Hvor gjemmer du deg?
Toby?
Ingen får gjøre deg noe, vennen
Så lenge jeg er her
Toby?
Mr Todd!
Vent på ham her. Jeg kommer tilbake med en vogn om en halvtimes tid.
Ikke vær redd, ingen kjenner deg igjen.
Du er trygg nå.
Trygg?
Vi rømmer, og så går alle våre drømmer i oppfyllelse?
Jeg håper det.
Jeg har aldri hatt drømmer. Bare mareritt.
Johanna, når vi kommer oss vekk herfra, vil alle spøkelsene fordufte.
Nei, Anthony. De blir aldri borte.
Jeg er straks tilbake. Om en halvtime er vi fri.
Rettsbud! Rettsbud!
Ikke gjem deg, jeg så deg
Er du der ennå, rettsbud?
Rettsbud, kjære rettsbud?
Hvem er du? Hva gjør du her inne?
Ondskapen er her.
Stanken av ondskap, nedenfra, fra henne! Hun er djevelens hustru.
Vokt deg for henne, sir. Hun eier ikke medlidenet.
Kjenner jeg deg ikke, min herre?
Mr Todd?
Hvor er hun?
Nedenunder, dommer. Hos naboen min.
Takk og pris at den sjømannen ikke forgrep seg på henne.
Og takk og pris at hun har innsett sine feil.
Har hun?
Å ja.
Du ga henne en god lærepenge.
Hun snakker bare om deg. Lengter etter tilgivelse.
Da skal hun få det.
Hun kommer snart, sier du?
Ja.
Strålende, min venn.
Hva med en barbering?
Sitt, sir. Sitt.
- Vakre kvinner. - Vakre kvinner, ja
Johanna
Vakre kvinner, vakre kvinner er et under
Hva gjør vi ikke for vakre kvinner
Blåser ut sine lys
Eller kjemmer ut sitt hår
Og så de drar
- Men selv når de drar. - Selv når de drar fra deg, for godt
- Er de der ennå. - De blir liksom værende likevel
- De er hos deg, der. - De er der
Det er så sjelden man møter en åndsfrende.
Med samme smak...
...når det gjelder kvinner. - Hva for noe?
Årene har uten tvil forandret meg, sir.
Men ansiktet til en barber, -
- ansiktet til en fange, en hund, er vel ikke noe man husker.
Benjamin Barker.
Benjamin Barker!
Hvil nå, min venn
Hvil nå, for evig
Sov nå
Den uskyldige søvn
Til engler
- Kommet for å få en barbering, gutt? - Nei, jeg...
Alle trenger barbering.
Glem ansiktet mitt.
Dø! Gud i himmelen, dø!
Du.
Hvorfor skrek du?
Han krafset på kjolen min, men han er ferdig nå.
Jeg tar meg av det. Åpne døra.
Åpne døra, sa jeg!
"Kjenner jeg deg ikke?" sa hun.
Du visste at hun levde.
Jeg tenkte bare på deg.
Du løy for meg.
Nei, jeg løy ikke, jeg. Jeg løy aldri
Hun tok gift, slik jeg sa. Jeg sa aldri at hun døde
- Jeg er kommet hjem. - Stakkar, hun levde
Men svekket i hodet, i månedsvis lå hun til sengs
Skulle vært på hospitalet, havnet på fattighus i stedet
Bedre at du trodde hun var død. Ja, jeg løy fordi jeg elsker deg!
- Jeg er en dobbelt så god hustru! - Lucy
- Jeg elsker deg! - Hva har jeg gjort?
Kunne den tingen satt deg så høyt som jeg?
Mrs Lovett, du er et jævla under Så eminent praktisk
Formålstjenlig, som alltid. Vi kan jo ikke dvele ved fortiden
- Kom her, min kjære. - Jeg gjorde alt i beste mening
Ingen ting å frykte, kjære, det som er dødt er dødt
- Kan vi ennå være gift? - Vår verdens historie, min venn
Å, mr Todd, overlat det til meg
Å lære seg å tilgi og prøve å glemme
Ute ved havet kan vi kose. Ute ved havet vil ingen snuse
Og livet er for de som lever, så la oss fortsatt leve det
Bare fortsette å leve det, virkelig leve det!
Det var en barber og hans kone
Og hun var vakker
En dum barber og hans kone
Hun var alt for ham i livet
Og hun var vakker
Og hun var dydig
Og han var...